En primer lugar, los términos jurídicos son expresiones habituales utilizadas por quienes se dedican a la abogacía. Sin embargo, también son expresiones que dan identidad al campo del Derecho.
En efecto, es común que estos términos resulten incomprensibles para todos. Sin embargo, es innegable que, para que un abogado se mantenga al día con la dinámica de la práctica jurídica diaria, necesita familiarizarse con los términos legales más utilizados.
Para ser precisos, muchos de estos términos tienen su origen en el latín. Otros, a pesar de su origen brasileño, siguen siendo algo incomprensibles, ya que son términos creados para identificar fases, procedimientos y acciones propias de la profesión jurídica.
¿Cuáles son los términos legales más utilizados por los abogados?
A continuación se presentan algunos de los términos legales en latín más utilizados por los abogados.
EX NUNCA
Es una expresión procedimental que significa literalmente "de ahora en adelante".
Esta expresión se refiere a acciones que solo producen efectos desde el momento en que se realizan. No afectan situaciones anteriores y, por lo tanto, no son retroactivas.
EX TUNC
Por otro lado, esta expresión significa exactamente lo contrario de ex nunc y significa "desde entonces".
Esto se refiere a acciones que tienen efectos retroactivos , capaces de afectar situaciones pasadas y modificarlas.
BIS EN IDEM
Literalmente, este término legal, que se encuentra predominantemente en el ámbito penal, significa "dos veces lo mismo".
Este término se refiere a la atribución reiterada del mismo hecho o razón a una persona, lo cual está prohibido por la ley.
DATOS VENIA
Literalmente, data venia significa "con permiso" o " con el debido respeto ".
Es un término legal que se utiliza para expresar cortésmente una opinión disidente sostenida por otra parte.
A QUO/AD QUEM
Términos jurídicos que se utilizan con frecuencia para identificar los tribunales de apelación, ya que se refieren respectivamente al tribunal de origen del caso y al tribunal al que se remite el caso para su revisión.
Ahora, vamos a analizar algunos de los términos legales brasileños más utilizados en el trabajo diario de un abogado .
RES JUDICATA
En derecho, cosa juzgada significa cualquier resultado que hace que una sentencia sea inmutable e indiscutible. Es decir, una vez que una demanda ha sido juzgada, no cabe recurso alguno que pueda modificarla.
PARTIDO PERDEDOR
Término jurídico utilizado para referirse a la pérdida de una reclamación debido a una decisión judicial desfavorable para una de las partes.
JURISPRUDENCIA
Se trata de decisiones que los tribunales han emitido en repetidas ocasiones , en el mismo sentido.
Consulta también el artículo " ¿Qué es la jurisprudencia? Lo revela todo sobre ella".
MANDATO
Es una forma de anticipar una decisión judicial de manera provisional.
La concesión de una medida cautelar preliminar en un litigio se produce ante el riesgo de demora en la decisión final y la probabilidad de que se respete el derecho alegado.
JUICIO
Es un término legal que se utiliza para referirse a las decisiones tomadas por un grupo de jueces; por lo tanto, se denomina decisión colegiada.
Consideraciones finales sobre los términos legales.
En vista de lo anterior, queda claro que se han revelado algunos de los principales términos jurídicos utilizados por los abogados, y es evidente que estos términos imponen una identidad al campo del Derecho a través de un vocabulario único.
Por lo tanto, si bien es fundamental que un abogado conozca el significado de los términos legales más comunes en su trabajo diario, es necesario que sepa cómo considerar cuidadosamente el uso de términos legales en su relación con los clientes, para no perjudicar la comunicación.
