En el blog de IDP, no solo cubrimos los temas principales de Derecho, sino que también abordamos cuestiones relacionadas con la vida académica y las carreras profesionales.

Ya hemos hablado, por ejemplo:

• a Horizontalización del conocimiento jurídico a través de la educación emancipadora.;
• algunas Consejos para desarrollar tu carrera académica.; 
• Cómo preparar un plan de estudios de Lattes para una maestría en Derecho.;
• ¿Cómo funciona la metodología de la investigación jurídica?; e incluso
• ejemplos de Fuentes fiables para la investigación académica en Derecho.

Sabemos que el éxito en el ámbito académico implica un conjunto específico de habilidades, estrategias y actitudes.

Entre estas cualidades, cabe destacar la pasión por la investigación jurídica, una sólida formación académica, constancia y dedicación. También es importante desarrollar buenas habilidades comunicativas y fluidez en el idioma.

Cuando comenzamos nuestros estudios de pregrado, y especialmente cuando continuamos con los estudios de posgrado, siempre debemos prestar atención a las reglas o normas de la ABNT (Asociación Brasileña de Normas Técnicas).

Entonces, ¿cuáles son exactamente estas reglas y por qué deberíamos conocerlas?

Además, ¿se modifican con regularidad? En caso afirmativo, ¿cuáles son las últimas modificaciones que debemos conocer?

¡Vamos allá!

ABNT: Entendiendo un poco más

Las normas de la ABNT (Asociación Brasileña de Normas Técnicas) son un conjunto de directrices establecidas para estandarizar la presentación de trabajos académicos, científicos y técnicos en Brasil.

Es muy importante comprender las normas y directrices de ABNT para lograr resultados positivos. 

Según la propia ABNT , la normalización es "el proceso de formular y aplicar reglas para resolver o prevenir problemas, con la cooperación de todas las partes interesadas y, en particular, para la promoción de la economía global".

Estas normas tienen como objetivo garantizar la claridad, la coherencia y la uniformidad en la presentación de documentos escritos, facilitando así la comprensión y la comunicación de la información.

Las normas ABNT abarcan varios aspectos, entre ellos:

• Portada y página de título: ¿Qué formato y elementos deberían tener la portada y la página del título de la obra?
• Resumen: ¿Cómo debe organizarse y formatearse el índice, incluyendo los títulos y subtítulos de la obra y sus respectivos números de página?
• Citas y referencias: ¿Cómo debemos citar correctamente las fuentes utilizadas en el trabajo, ya sean directas o indirectas, y cómo formatear adecuadamente las referencias al final?
• Márgenes y espaciado: ¿Cuáles son los ajustes para los márgenes, el interlineado y el espaciado entre párrafos, la alineación del texto y otros aspectos relacionados con el formato de los elementos de la obra?
• Numeración de páginas: ¿Cómo deben numerarse las páginas de la obra? 
• Ilustraciones y tablas: Cómo deben insertarse y formatearse las figuras, gráficos, tablas y otros elementos visuales en la obra, incluyendo cómo referenciarlos en el texto;
• Referencias a las fuentes: ¿Cómo debemos citar las fuentes consultadas en el texto, incluyendo el uso de notas a pie de página o notas explicativas?
• Paginacion: Cómo deben formatearse las páginas, incluyendo encabezados, pies de página y la ubicación de elementos como títulos y subtítulos;
• Notas a pie de página: ¿Cómo deben utilizarse las notas a pie de página para proporcionar información adicional o aclaraciones sobre puntos específicos del texto?
• Resumen en portugués y en un idioma extranjero: ¿Cuál debería ser la estructura y el formato del resumen en portugués (para trabajos en portugués) y en un idioma extranjero (generalmente el resumen, en inglés; el resumen, en español, o el resumen ejecutivo(en francés).

Si bien algunos programas de posgrado o incluso de pregrado pueden requerir normas específicas, la ABNT (Asociación Brasileña de Normas Técnicas) es el principio rector del trabajo académico.

Las normas no solo estipulan el formato adecuado, sino que también contribuyen a la calidad e integridad del trabajo académico, científico y técnico. 

Contribuyen a establecer un estándar de excelencia en la comunicación y la presentación de la información, lo que beneficia tanto a los autores como a los lectores.

Por otro lado, facilita la revisión y edición al momento de enviar el trabajo, por ejemplo, para su evaluación por una revista de alto impacto. De esta manera, profesores y revisores pueden evaluar el trabajo con mayor precisión al estar formateado según las directrices de la ABNT.

¿Cuáles son los cambios más recientes? ¿Qué necesito saber?

La norma técnica de la ABNT que regula las reglas para la elaboración de citas en trabajos académicos y científicos es la NBR 10520. La edición anterior data de 2002. En julio de 2023, la ABNT presentó la nueva versión de la NBR 10520.

Analicemos los cambios a los que debemos prestar más atención a partir de ahora.

1. Atribución entre paréntesis: letras mayúsculas de despedida

Al citar una frase, es fundamental indicar el autor.

Esto se aplica tanto a las citas directas (de hasta tres líneas, entre comillas, dentro del texto) como a las citas anidadas (de más de tres líneas, con una sangría de 4 cm desde el margen izquierdo, sin comillas y con una fuente más pequeña que la utilizada en el cuerpo del texto original).

Anteriormente, en la versión anterior, teníamos que indicar el apellido del autor en mayúsculas, seguido del año de publicación y el número de página, si estaba disponible. 

Por ejemplo:

"Como ya se ha señalado, los derechos fundamentales contienen, además de la prohibición de intervención, un postulado de protección." (MENDES, 2023, p. 344)

Según las nuevas reglas, debemos indicar (Mendes, 2023, p. 344).

2. El uso del punto: finalizamos la oración, no la cita.

Según las reglas anteriores, siempre se utilizaba un punto al final de una cita, excluyendo las referencias:

“Como ya se ha señalado, los derechos fundamentales contienen, además de la prohibición de intervención, un postulado de protección . ” (MENDES, 2023, p. 344)

Ahora, el punto finaliza la oración, abarcando la referencia de la cita:

“Como ya se ha destacado, los derechos fundamentales contienen, además de una prohibición de intervención, un postulado de protección” (Mendes, 2023, p. 344).

3. Entidades jurídicas como referencias: ¿cuál utilizar?

Ahora bien, si se trata de una entidad jurídica, la ABNT (Asociación Brasileña de Normas Técnicas) ofrece algunas recomendaciones. La cita debe realizarse utilizando el nombre completo de la institución, tanto en mayúsculas como en minúsculas.

Sin embargo, en lo que respecta a las siglas, se recomienda utilizar siempre letras mayúsculas.

Por ejemplo:

"Durante más de 20 años, hemos ofrecido una excelente docencia e investigación a través de cursos de pregrado, especialización, extensión, maestría y doctorado" (Instituto Brasileño de Enseñanza, Desarrollo e Investigación, 2023).

"El blog de IDP está dirigido a cualquier persona que quiera iniciarse en este campo o a profesionales que deseen alcanzar la cima de su carrera en Derecho" (Blog de IDP, 2023).

¡Palabras extranjeras en cursiva!

Actualmente, está estandarizado que las expresiones extranjeras se utilicen en cursiva, incluyendo apud (citado por), idem (lo mismo), ibidem (en el mismo lugar) y et al (y otros).

¡No hay página! ¿Y ahora qué?

Si está citando un documento digital que no tiene números de página (como libros electrónicos , podcasts , vídeos o leyes), ahora puede indicar la ubicación exacta de la información.

Veamos un ejemplo tomado del podcast de Lidera , promocionado por IDPCast :

“Existe un problema discursivo en torno a la defensa de los Derechos Humanos, es decir, que 'los Derechos Humanos son solo para los criminales', 'los Derechos Humanos no son para todos', y esta definición es algo muy problemático” (¿Derechos Humanos para quién?, 2021, 12 min 14 s).

¿Cómo puede ayudarme IDP?

La biblioteca del IDP cuenta con más de 25 títulos en las áreas de Administración, Arquitectura y Urbanismo, Informática, Comunicación, Derecho, Economía, Ingeniería, Periodismo, Publicidad, Psicología y Relaciones Internacionales.

Entre los servicios que se ofrecen a los estudiantes se incluye orientación sobre los estándares de la ABNT.

Los estudiantes pueden ponerse en contacto con la biblioteca y solicitar ayuda sobre el uso correcto de las normas.

Además, las directrices normativas están disponibles para su consulta en la biblioteca, junto con una guía específica que aclara los problemas más comunes en el trabajo académico para títulos de pregrado, posgrado , maestría o doctorado.

Sigue nuestras redes sociales y comparte los artículos del blog de IDP. Además, escucha los podcasts de IDP y suscríbete a nuestro boletín informativo. ¡Mantente al día de las noticias más importantes del mundo jurídico!